TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.39 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I? 1′ ] (unbeschrieben) [

…

Vs. I? 2′ NINDAzu‑ri]‑⸢ú⸣‑un(Brotsorte):? 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣ [

…	NINDAzu‑ri]‑⸢ú⸣‑un	1	…
	(Brotsorte) ?	ein QUANcar

Vs. I? 3′ p]ár‑šu‑ul‑l[iBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	p]ár‑šu‑ul‑l[i
	Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I? 4′ NINDAzu]‑ri‑ú‑un(Brotsorte):? x[

…	NINDAzu]‑ri‑ú‑un
	(Brotsorte) ?

Vs. I? 5′ NINDAši‑l]u‑ḫa‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢1⸣[ein:QUANcar

NINDAši‑l]u‑ḫa‑an	⸢1⸣[
(Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL}	ein QUANcar

Vs. I? 6′ ḫa‑l]i‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…	ḫa‑l]i‑iš	…
	(Körperteil) NOM.PL.C (Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I? 7′ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV? 1′ ]x x[

…

Rs. IV? 2′ ] ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…	⸢pé‑ra⸣‑an	GEŠTIN	…
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. IV? 3′ ]x la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS x[

…		la‑ḫu‑an‑zi
		gießen 3PL.PRS

Rs. IV? 4′ ]x‑mi ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		ši‑pa‑an‑ti	…
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 5′ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑x[

…		LUGAL‑i
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Rs. IV? 6′ ]x ⸢ḫal‑za⸣‑[i?rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

…		⸢ḫal‑za⸣‑[i?
		rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.35082912445068